Στα προηγούμενα...
Γεια σας. Είμαι η Χάνα, η αδερφή του Σαμ.
'Ο,τι κι αν σας είπε η γυναίκα του, ο αδερφός μου δεν είναι φονιάς.
'Ηλπιζα να μην ήταν αλήθεια, να μην είχε κάνει κακό στην κοπέλα.
- Μια κάρτα για τον Ρούντι. - Το φρικιό που έμενε πριν εδώ.
Οι συγγενείς του δεν ξέρουν ότι δε μένει εδώ;
Είναι από τη γιαγιά του.
Πάει το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου, το έχασα.
- Τι είναι αυτό; - Ψεύτικο. Από την Τσάιναταουν.
Γουές, μας περιμένει ένας αληθινός εφιάλτης.
Η σορός βρέθηκε πριν μία εβδομάδα στη χωματερή.
Η σορός ανήκει στον Σαμ Κίτινγκ.
Πολλές πηγές εντός της αστυνομίας
επιβεβαιώνουν ότι όντως βρέθηκε η σορός του
στη χωματερή Νέιατ πριν μία εβδομάδα.
Ο Σαμ Κίτινγκ θεωρούνταν βασικός ύποπτος...
- Μας την έφερε. - Τι εννοείς;
Δε βρίσκεις έτσι απλά μια σορό σε χωματερή.
'Ενα πτώμα, ναι. 'Ενα κεφάλι, ένα χέρι.
'Οχι όμως αποκαΐδια. Εκτός αν σου πουν πού είναι.
Αν τον αποτεφρώνατε, όπως σας είπε ο Γουές, δε θα τον έβρισκαν.
- Γιατί να θέλει να μας τη φέρει; - Δε θα το έκανε αυτό η 'Ανναλις.
Δε θα το έκανε; Ξέρουμε ότι είσαι το σκυλάκι της.
Δεν έχει λόγο να μας καταδώσει. Είναι ενήλικη, εσείς φοιτητές της.
Εγώ είμαι πελάτισσά της. Αυτή θέλει η αστυνομία ή εμάς;
'Ολους μας.
Είμαι η 'Ανναλις Κίτινγκ. Αν είναι επείγον, καλέστε...
- Επιτέλους. - Τι κάνεις;
Λόρελ, μη μου τηλεφωνείς. Είσαι στο μικροσκόπιο τώρα.
'Ολα παρακολουθούνται από την αστυνομία πια.
Ηρέμησε και φέρσου φυσιολογικά. Πες το και στη συμμορία.
Στους χαζούς συμφοιτητές σου. Κλείσε και μην κάνετε τίποτα.
Θεέ μου! Μπορείς να χτυπήσεις την επόμενη φορά;
Μίλησα με τον Φρανκ. Μας παρακολουθούν.
- Δεν πρέπει να πανικοβληθούμε. - Πολύ αργά πια.
- Τι είπε για την 'Ανναλις; - Ξαναπάρε τον.
'Οχι. Οι κλήσεις μπορεί να γίνουν αποδεικτικά στοιχεία εναντίον μας.
Φυσικά. Δεν μπορούμε να πάρουμε το άτομο που θα μας προστάτευε.
Ωραία.
- Τι θα θέλατε; - Η κυρία Κίτινγκ;
- Εξαρτάται ποια εννοείτε. - Την 'Ανναλις Κίτινγκ.
- Εγώ είμαι. - Κι εσείς;
Χάνα Κίτινγκ. Μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι.
Τώρα μένω εγώ εδώ. Τι συμβαίνει;
- Δεν είδατε τις ειδήσεις; - Είναι νεκρός;
Αδερφή του είμαι. Μπορώ να ακούσω ό,τι πείτε σε αυτήν.
Είναι νεκρός;
Πριν λίγες μέρες, βρέθηκε η σορός του σε χωματερή.
Θα σας ειδοποιούσαμε νωρίτερα, αλλά άργησε η ταυτοποίηση.
- Πώς ξέρετε ότι είναι αυτός; - Αντιπαρέβαλαν ιστό και DNA.
- Από την υπόθεση Στάνγκαρντ. - Θεέ μου!
- Χάνα. - Μη με αγγίζεις!
Συλλάβετέ την.
- Αυτή τον σκότωσε. - Ηρεμήστε, κυρία μου.
Αυτή τον σκότωσε. Προσπάθησε να το κρύψει
υπονοώντας ότι εκείνος έφυγε επειδή σκότωσε την κοπέλα.
Δεν τη σκότωσε εκείνος όμως. Αυτή το έκανε.
Αυτή είναι η δολοφόνος. Αυτή τον σκότωσε.
Συλλάβετέ την. Σας είπα να τη συλλάβετε.
Είναι δολοφόνος. Δολοφόνησε τον αδερφό μου.
Συλλάβετέ τη. Σας είπα να τη συλλάβετε. Συλλάβετέ τη, διάολε!
- Εμπρός; - Εγώ είμαι.
Παίρνω από καρτοκινητό. Να πάρεις κι εσύ.
Θα το πω στον Φρανκ. Πώς είσαι;
'Ασχημα τα πράγματα για μένα.
Εσύ πώς είσαι;
Θα με ανακρίνουν ξανά.
Μην τους αφήσεις.
Και να φανώ ένοχος;
Θα διαστρεβλώσουν ό,τι πεις.
Θα πάρω δικηγόρο.
Εγώ είμαι δικηγόρος και σου λέω να μην τους μιλήσεις σε καμία περίπτωση.
Θα κάνεις το ίδιο;
Ναι. Ας με συλλάβουν.
Αν τους το πεις, ίσως το κάνουν.
Μην τους μιλήσεις, υποσχέσου το.
'Εχω μάθημα.
Την άλλη φορά που μιλήσαμε
ο άντρας σου ήταν αγνοούμενος.
Και τώρα είναι νεκρός.
Ναι. Αναστατώθηκες, βλέπω.
Θα με συλλάβεις επειδή δε θρηνώ;
Η αμέλεια είναι αποτυχία να...
Είναι αποτυχία να...
Αυτά ήταν
στην ύλη σας, μις Τσέιπιν.
Συγγνώμη, καθηγητά Ντόζιερ.
- 'Εχει πολλή ζέστη εδώ μέσα; - 'Οχι, απλώς έχεις άγχος.
Ο κοσμήτορας είπε ότι θα έλειπες.
'Εκανε λάθος. Αναλαμβάνω εγώ τώρα.
Θα παρεκκλίνω από την ύλη.
Μις Τσέιπιν.
Ποια είναι η πέμπτη τροπολογία;
Η πέμπτη τροπολογία;
Διασφαλίζει το δικαίωμά σου
να μην ενοχοποιηθείς;
Με ρωτάς;
'Οχι, αυτή είναι η απάντησή μου.
Και είναι σωστή.
'Οταν μιλάτε στην αστυνομία
νομίζετε ότι η προθυμία
θα βοηθήσει την υπόθεσή σας.
Κάνετε λάθος.
'Ο,τι πείτε στην αστυνομία
μπορεί να διαστρεβλωθεί
για να υποστηρίξει τον κατήγορο.
Οπότε αν έχετε αμφιβολίες
να κλείνετε το στόμα σας.
Κανείς δε μου είπε τι συνέβη.
Μόλις το είδα στις ειδήσεις.
'Ελα τώρα.
Η 'Ανναλις είχε πιο σοβαρά πράγματα στο μυαλό της.
Δε με εμπιστεύεται πια.
Τι σου είπα; Δεν αφορά εσένα.
Κι όμως. Με φίλησε.
Της το είπα.
Και τώρα είναι νεκρός.
Σοβαρά, είσαι αναστατωμένη;
Ο τύπος ήταν ψεύτης και δολοφόνος.
Και κάποιος τον σκότωσε. Πώς έγινε αυτό, Φρανκ;
Δεν ξέρω, ούτε με νοιάζει. Ούτε εσένα θα έπρεπε να νοιάζει.
Απάτησε την 'Ανναλις και μάλλον κι εσένα.
Σταμάτα να κλαις γιατί θα σε απολύσει ξανά αν σε δει έτσι.
Φρανκ;
- Τι θέλει η αστυνομία έξω; - Κρατάει μακριά τα ΜΜΕ.
Να φύγουν, δε χρειάζεται. Πρέπει να προετοιμαστώ για την υπόθεση.
Τηλεφώνησε η γραμματέας του Λίο Λομπάρντο.
Θέλει να αλλάξουμε τη συνάντηση λόγω των πρόσφατων εξελίξεων.
Μπάσταρδοι! Πάρε τους και πες τους ότι πηγαίνω εκεί
και ότι δε θα φύγω αν δε μιλήσω στον ίδιο.
Δε θα με απολύσεις.
Θες ο ανιψιός σου να μπει φυλακή για τα επόμενα 20 χρόνια; Κάνε το.
Βρες νέο δικηγόρο λίγο πριν τη δίκη.
'Η κράτα εμένα και θα βγει από το δικαστήριο όπως κάθε φορά.
Ποτέ δεν έχασα υπόθεσή σου από τότε που με προσέλαβες.
Ούτε θα χάσω τώρα.
Κανείς δεν αμφισβητεί τις ικανότητές σου στο δικαστήριο.
Τι θα γίνει όμως αν δεν είσαι εκεί επειδή θα σε βάλουν φυλακή;
Κανείς δε θα με βάλει φυλακή. Με ακούς;
Δε σκότωσα τον άντρα μου, είμαι αθώα.
Καλό! Το είπες όπως μου λες να το πω εγώ.
Συμφωνείς με το θείο σου; Θέλεις άλλο δικηγόρο;
Εσύ δικάζεσαι. Με την ποσότητα ναρκωτικών που μετέφερες...
- Υποτίθεται ότι μετέφερε. - Θες άλλο δικηγόρο; Το ρισκάρεις;
Ηρέμησε, 'Ανναλις. Δεν είμαστε οι μοναδικοί σου πελάτες.
Αυτήν τη στιγμή, είστε.
'Ακου, ό,τι κι αν μου συμβαίνει
δε θα επηρεάσει την υπόθεσή σου, το εγγυώμαι.
'Οπως σου εγγυώμαι και ότι θα τσακίσω το FBI στο δικαστήριο
αλλά μόνο αν με εμπιστεύεσαι.
Από σένα εξαρτάται, Πολ. Θέλεις να με απολύσεις;
Ξέρετε ότι σας είπε ψέματα, έτσι; 'Οταν της μιλήσατε
είπε ότι έμαθε για τη σχέση του Σαμ όταν εξαφανίστηκε.
Εμένα όμως μου είπε ότι το έμαθε τρεις μήνες πριν.
Λέει ψέματα για το τι συνέβη όταν εξαφανίστηκε ο Σαμ.
Τον σκότωσε, πήγε στον εραστή της και ξεφορτώθηκαν το πτώμα.
Χρειαζόταν βοήθεια. Δεν μπορούσε να το κάνει μόνη.
Ακόμη κι αν αληθεύουν όσα λέτε, θέλουμε πιθανή αιτία για ένταλμα.
Και το βίαιο παρελθόν της 'Ανναλις;
Μεγάλωσε σε βίαιο σπίτι. Οι στατιστικές δείχνουν
ότι όταν ένα παιδί βιώνει τη βία στο σπίτι
ο κύκλος συνεχίζεται.
Αυτός δεν είναι λόγος για έκδοση εντάλματος.
Θα σας πάρω όταν μάθουμε περισσότερα.
'Οχι, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ, κυρία Κίτινγκ.
Αν απείλησε τη ζωή του Σαμ;
Αν αυτό αληθεύει, θα κληθείτε για κατάθεση.
Θα καταθέσω για ό,τι χρειαστεί. Ψάξτε αυτό το σπίτι.
- Τι είναι αυτό; - Νέος πελάτης.
Πλάκα κάνεις; Βρίσκεται εν μέσω μιας έρευνας για φόνο.
Από πότε παρατάμε τους πελάτες μας; Μπόνι.
Ονομάζεται Πολ Λομπάρντο. Πρόεδρος και ιδιοκτήτης
της εταιρίας εισαγωγών εξαγωγών "Διανομές Λομπάρντο".
- Της εγκληματικής οικογένειας; - Είναι υπόθεση μαφίας;
- Είναι επιχειρηματίας. - Για τι κατηγορείται;
Ο αρχηγός μας σκότωσε κανέναν από την αντίπαλη οικογένεια;
Μήπως το αφεντικό έθαψε τη γυναίκα του σε μπετόν;
Κατοχή ναρκωτικών με πρόθεση διανομής.
Τριακόσια κιλά ηρωίνης, για να είμαι ακριβής.
Θέλω δύο από εσάς να ελέγξετε τα στάδια φύλαξης του κοντέινερ.
Ποιος είχε πρόσβαση σε αυτό, αν του έστησαν παγίδα.
Πηγαίνετε στο λιμεναρχείο και δείτε κάθε διαθέσιμο βίντεο.
Το επώνυμό σου είναι Ντελφίνο. Ιταλικό.
'Εχει κανένας στην οικογένειά σου διασυνδέσεις;
Αν σου πω, δε θα το πεις στους άλλους, εντάξει;
Τα ναρκωτικά βρέθηκαν από εκτελωνιστές
επειδή το κοντέινερ ήταν υπέρβαρο σε τυχαίο έλεγχο. Το ερώτημα είναι
γιατί το FBI διάλεξε αυτό το κοντέινερ
ανάμεσα στα χιλιάδες που φτάνουν καθημερινά στο λιμάνι;
Δεν ξαναπάω στο δάσος.
Αν οι μπάτσοι βρουν το δαχτυλίδι, θα το συνδέσουν με εσένα.
Με όλους μας, εννοείς.
Θα περιμένουν να πάει εκεί ο δολοφόνος για να τον πιάσουν.
Πρέπει να το διακινδυνεύσεις. Για το καλό της ομάδας.
Είμαι ο πράκτορας 'Αντονι Φέιν. 'Εχετε κάποιες ερωτήσεις για μένα;
Πράκτορα Φέιν, ναι. Μόνο μία.
Τις περισσότερες νύχτες, ζυγίζονται δεκάδες κοντέινερ.
Εκείνη τη νύχτα, μόνο το κοντέινερ του πελάτη μου επιλέχθηκε τυχαία.
Αυτό που έτυχε να περιέχει ηρωίνη. Ο πελάτης μας ήταν απλώς άτυχος;
Ακριβώς. Υπάρχει λόγος που λέγεται "τυχαίος έλεγχος".
Δείτε ποιος υπάλληλος είχε κίνητρο να ενοχοποιήσει τον πελάτη μας.
- Ποιος είναι ο Ρούντι Γουόλτερς; - 'Εμενε στο διαμέρισμά μου παλιά.
Αυτός γρατζούνισε τον τοίχο μου.
Η γιαγιά του νομίζει ότι μένει ακόμα εκεί. Δεν είναι περίεργο;
Πώς γίνεται να μην ξέρει πού μένει;
- Λες και εξαφανίστηκε ξαφνικά. - 'Η μετακόμισε.
Η Ρεμπέκα είπε ότι έπαθε νευρικό κλονισμό και εξαφανίστηκε.
- Είναι περίεργο. - 'Οπως και η υπόθεσή μας.
Αυτός που ζύγισε το κοντέινερ λέγεται Πέντρο Χορτούα
αλλά κανένας υπάλληλος δε λέγεται έτσι.
Θα με βοηθήσεις να τον βρούμε; Θα αφήσεις αυτό που κάνεις;
Ναι, δώσε μου ένα λεπτό μόνο.
Ο Μίκι έμαθε ότι ο πατέρας μου θα με πήγαινε για κούρεμα.
Στάσου. Τον σκότωσαν μπροστά σου;
'Ενα παιδί δεν έπρεπε να το δει αυτό.
Με δουλεύεις;
Πολλές ταινίες του Σκορτσέζε έχεις δει.
Πάγωσε την εικόνα.
Δεν το έχουν ζυγίσει ακόμα, αλλά οι εκτελωνιστές είναι εκεί.
'Αρα οι ομοσπονδιακοί ήξεραν τι είχε το κοντέινερ πριν ανοιχτεί.
Κάποιος να φέρει ένα σφυρί, γιατί βρήκαμε ένα καρφί.
Αποκλείεται, δεν έχουμε καρφιά.
Το βίντεο έδειξε ότι το FBI έφτασε πολύ γρήγορα.
Κάποιος που ήξερε για την ηρωίνη προφανώς τους ενημέρωσε
πριν ελεγχθεί καν το κοντέινερ.
- Ποιος λες να είναι; - Αν ήξερα, θα ζούσε ακόμα;
Μη λες τέτοια μπροστά μου.
Μπορώ να πω ότι σας την έφεραν και να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Το άκουσες, Λίο; Το καρφί ίσως με ξελασπώσει τελικά.
Είχες δίκιο τελικά που κράτησες τη συζυγοκτόνο.
- 'Ισως βρει και το καρφί. - Δεν είναι δική μου δουλειά.
'Ανναλις.
Είσαι ελεύθερη τώρα. Πάρε με αν νιώσεις μοναξιά.
Τι; Η σοκολάτα πάει ωραία με το ιταλικό κρασί.
Ο άντρας μου μόλις βρέθηκε δολοφονημένος, Λίο.
Δε σε βλέπω και πολύ στενοχωρημένη.
'Ισως υποκρίνομαι καλά.
Την πρώτη του μήνα, χωρίς εξαιρέσεις.
Σχετικά με αυτόν που έμενε παλιά στο διαμέρισμά μου
τον Ρούντι Γουόλτερς. Ξέρετε πού μένει τώρα;
'Οχι, αλλιώς θα έπρεπε να του στείλω την προκαταβολή του.
- Δεν τη ζήτησε; - 'Οχι, τον πήρε η αστυνομία.
- Συνελήφθη; - Δεν ξέρω. Ρώτα την κοπέλα σου.
Εκείνη τηλεφώνησε στην αστυνομία τότε.
- Είπες ότι δεν τον ήξερες. - Ναι.
Τον απέφευγα επειδή ήταν περίεργος.
Εκείνο το βράδυ είχε τρελαθεί.
Χτυπούσε τους τοίχους και μιλούσε ακατάληπτα.
'Ετσι πήρα την αστυνομία.
Δε με πιστεύεις.
Αν θες να με αφήσεις, μπορείς. 'Οχι, άφησέ με να το πω.
'Εχεις πανικοβληθεί.
Το καταλαβαίνω. 'Εκανες κάτι τρομερό.
Τώρα που βρήκαν το πτώμα, μπορεί να μας πιάσουν
και αναρωτιέσαι αν άξιζε αυτό που έκανες για μένα.
- Δεν ισχύουν αυτά που λες. - Γιατί έχεις εμμονή με τον Ρούντι;
Θέλεις να με τσακώσεις να λέω ψέματα, άρα δε με εμπιστεύεσαι.
Σε εμπιστεύομαι.
Θα πω ότι το έκανα εγώ. 'Ηταν από πάνω μου.
- Θα με σκότωνε, αμύνθηκα. - Δε θα σε αφήσω.
- Τι θα κάνουμε αν μας πιάσουν; - Θα δούμε όταν συμβεί.
Αν συμβεί.
Μας κατηγορείς ότι έχουμε πληροφοριοδότη;
Αυτή είναι η στρατηγική σου;
Ελέγχθηκε μόνο το κοντέινερ του πελάτη μου.
Οι εκτελωνιστές ήταν διαθέσιμοι λίγα λεπτά αργότερα παραδόξως.
- Χωριό που φαίνεται... - Δεν έχουμε πληροφοριοδότη.
Θα τον αποκαλύψω στη δίκη. Θα αποδείξω παγίδευση
και θα καταστρέψω όση έρευνα έχετε κάνει.
Πολλά λες, αν και σε ερευνούν για το φόνο του άντρα σου.
- Δε με έχουν συλλάβει. - Ακόμα.
Επίσης η αστυνομία δεν έχει πολλά στοιχεία εις βάρος σου.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
Η σορός του Σαμ Κίτινγκ μπήκε σε 4 σακούλες σκουπιδιών
σαν αυτήν εδώ, αφού κάηκε και διαμελίστηκε.
Η αστυνομία ψάχνει τοπικά μαγαζιά που πουλούν τέτοιες σακούλες
για να βρει στοιχεία για το δολοφόνο.
Το χαζό δολοφόνο.
Αν πετάς κόσμο στα σκουπίδια, θα σε βρουν.
Κλείστε την.
Δε θα ασχοληθούμε άλλο με τον πληροφοριοδότη.
- Αν αποδείξουμε ότι υπάρχει... - Δε θα ασχοληθούμε άλλο, είπα.
Ο Μπράις βγάζει ένταλμα για να ψάξει το σπίτι.
Η Χάνα δήλωσε ότι απείλησες τον Σαμ.
- Αυτό τους δίνει πιθανή αιτία. - Νομίζουν ότι σκοτώσατε τον Σαμ;
Πες στο δικαστή ότι θα κάνεις ένσταση.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου στο δικαστήριο
και έχω ραντεβού με τους πελάτες μας.
Μπόνι, μην τα θαλασσώσεις.
Θα της πω να μη μας βάζει μαζί.
Για να καταλάβει τι έγινε μεταξύ μας;
Ας είμαστε επαγγελματίες. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Φυσικά. Εσύ μπορείς; - Φυσικά.
Το βράδυ της φωτιάς, όταν είδες το αμάξι του Κόνορ απέξω
ήταν εκεί και το αμάξι της 'Ανναλις;
- Από όσο θυμάμαι, όχι. Γιατί; - Απλή περιέργεια.
Είχα έρθει για ένα πάρτι για το νέο βιβλίο του Σαμ.
Εκείνος και η 'Ανναλις είχαν έναν καβγά.
Φύγαμε όλοι νωρίς.
Αργότερα, ενώ ετοιμαζόμουν να ξαπλώσω, άκουσα φωνές κάτω.
Η 'Ανναλις φώναζε. Δεν ήταν ένας καβγάς μόνο.
'Ηταν κάτι πιο άγριο.
Κατέβηκα και είδα την 'Ανναλις να του πετάει ένα πρες παπιέ.
Παραλίγο να τον βρει στο κεφάλι.
Και φώναζε: "Θα σε σκοτώσω, άχρηστε..."
Δε θα αναφέρω τα λόγια που του είπε η 'Ανναλις.
Μετά από αυτόν τον υποτιθέμενο καβγά
που ισχυρίζεστε ότι έγινε πριν τρία χρόνια
μιλήσατε με τον αδερφό σας για αυτό που είδατε;
Είπε ότι είχε ξανασυμβεί, αλλά δεν ήθελε να ανησυχώ
επειδή την αγαπούσε και ήθελε να τα βρουν.
Σας είπε τι έκανε την 'Ανναλις να του πετάξει το πρες παπιέ;
Μήπως προσπαθούσε να προστατευτεί από τον Σαμ;
Υπονοείτε ότι το θύμα προκάλεσε τη βία, κυρία Γουίντερμποτομ;
- Απαντήστε στην ερώτηση. - Να κάνετε σωστές ερωτήσεις.
Πρέπει να με ρωτήσετε αν είχα πιει τη βραδιά του πάρτι.
Η απάντηση είναι όχι. Ανάρρωνα μετά από μια επέμβαση.
Το πάρτι τελείωσε ξαφνικά; Ναι. 'Οσοι ήταν παρόντες, το ξέρουν.
Οι καλεσμένοι επιβεβαιώνουν
ότι τέλειωσε ξαφνικά λόγω του καβγά του Σαμ με την 'Ανναλις;
Γλυκιά μου, δεν μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά για σένα.
Χάσαμε. Μη στενοχωριέσαι.
Ο Μπέιμπ Ρουθ δε σκόραρε με την πρώτη του προσπάθεια.
- Τι είναι αυτό; - Καρτοκινητό.
Ο Φρανκ θα με ειδοποιήσει αμέσως μόλις γίνει κάτι.
Δηλαδή όταν βρουν κηλίδες αίματος του Σαμ στο πάτωμα.
- 'Ολα έχουν καθαριστεί. - 'Ετσι θέλει να πιστεύουμε.
Δε σκεφτήκατε ότι έστειλε την Μπόνι στο δικαστήριο για να χάσει;
- Γίνεσαι παρανοϊκός. - 'Ισως σκέφτεται έξυπνα.
- Κάποιος με καταλαβαίνει. - Γεια σας και πάλι.
Είστε όλοι πολύ αφοσιωμένοι.
Κάθεστε και παρακολουθείτε την καταστροφή του αφεντικού σας.
Μένω έκπληκτη που παραμείνατε δίπλα της.
Για κάποιους τόσο έξυπνους, φαίνεται ανόητη κίνηση.
Η Νομική δεν είναι το στοιχείο μου, αλλά ξέρω ότι η φήμη είναι το παν.
Στο εξής θα είστε σημαδεμένοι με ένα μεγάλο Α από το 'Ανναλις.
Φύγε από το σπίτι μου.
'Εχω νόμιμο δικαίωμα να στέκομαι στο πεζοδρόμιο.
Θέλω να δω να σε μαζεύουν από το σπίτι μου με χειροπέδες.
Δεν άντεχες να μένει η ερωμένη του Σαμ στο πατρικό σου.
Ερωμένη; Ακόμη έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;
Καλύτερα από κάποια που έχει εμμονή με τον αδερφό της.
Πώς το λένε; "Να μείνει η αιμομιξία μες στην οικογένεια."
Θα διαφωνήσω με αυτό. Η αδερφή μου δεν είναι όμορφη.
Ενώ η ξαδέρφη μου...
Λυπάμαι πολύ.
Πήγα να αναιρέσω το ένταλμα, αλλά ο δικαστής ήταν ανένδοτος.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Θα έπεσε από το τρόπαιο.
Πόση ώρα ακόμα;
Μόνο μερικά τεστ για να ελέγξουμε για ίχνη αίματος
και μετά θα φύγουμε.
Μπιλ, θα ελέγξεις εδώ;
Εδώ.
Δε βρήκαν τίποτα.
Τι περίμενες να βρουν; Κανένα ματωμένο μαχαίρι στο στρώμα της;
Το αφεντικό θα ήταν καλύτερη δολοφόνος.
Η ιατροδικαστική έκθεση για τον Σαμ; Τίποτα ενδιαφέρον;
Είχε αμβλύ τραύμα στο κρανίο.
Μάλλον χτυπήθηκε από μεταλλικό αντικείμενο.
'Η ατσάλινο.
Κάποιος πήγε να του βάλει μυαλό, αλλά το παράκανε.
Στη σορό του βρέθηκαν και ίνες από χαλί.
Μαζί με κάποια θραύσματα από ξύλινη επιφάνεια.
Αυτό θα βοηθήσει την αστυνομία να βρει τον ένοχο.
Τα θραύσματα τούς οδηγούν στο δάσος και από εκεί σε μας.
- Δεν πρέπει να το συζητάμε εδώ. - Τη γλιτώσαμε με την έρευνα.
Η έκθεση όμως δείχνει ότι ξέρουν πολλά.
- Ακόμα μιλάς. - Είστε και οι δυο άσχετοι.
Λέει να φερόμαστε φυσιολογικά, ενώ αυτή πρέπει να το κάνει.
Ο σύζυγός της μόλις βρέθηκε δολοφονημένος.
Θα έπρεπε να πενθεί αντί να διώχνει την αστυνομία.
'Η να ασχολείται με εμπόρους ναρκωτικών αντί να μας σώσει.
Κύριε Γουόλς.
Στο γραφείο μου.
- Δεν τα εννοούσα όλα αυτά. - Τα εννοούσες.
'Οχι, μην κοιτάς αλλού.
'Ο,τι θέλεις να μου πεις, πες το μου κατάμουτρα.
Είμαι κακός άνθρωπος.
'Ακαρδη, ακοινώνητη. Το πέτυχα;
Είπατε ότι θα μας προστατεύσετε.
- Δεν το κάνω; - Πώς να το ξέρουμε;
Μας μιλάτε με κώδικες.
Περιμένετε να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε στο μάθημα
και να αναλαμβάνουμε υποθέσεις αν και τίποτα δεν έχει νόημα πια.
Θέλω να σας εμπιστευτώ. Αλήθεια, αλλά...
Ξέρεις γιατί σου έδωσα το τρόπαιο;
'Οχι επειδή έκανες σεξ για να το πάρεις, αν και
είναι κάτι που έχω κάνει κι εγώ παλιότερα.
Αλλά επειδή σε είδα. Κάποιον σαν εμένα
τόσο φοβισμένο που ανησυχεί για όλα.
Αυτό είμαστε εμείς οι δυο. Ανήσυχοι.
Μας κάνει πολύ πετυχημένους, αλλά και πολύ κουρασμένους.
Το πράγμα έχει ως εξής, κύριε Γουόλς.
Δε θα με εμπιστευτείς. Δεν είναι στη φύση σου.
'Ομως μπορείς να πάψεις να ανησυχείς, γιατί...
'Ισως το έχεις ξεχάσει, αλλά είμαι η μόνη σας επιλογή.
Χωρίς εμένα θα πάτε φυλακή.
- Μπορεί έτσι κι αλλιώς να πάμε. - Πράγματι.
'Ομως οι πιθανότητες είναι καλύτερες μαζί μου.
Η Λόρελ βρήκε τον εργάτη που ζύγισε το κοντέινερ.
Πέντρο Χορτούα. Παραιτήθηκε δύο μέρες μετά την έφοδο.
Είπε ότι έχει άρρωστο πατέρα στην Κολομβία, αλλά κοιτάξτε.
- Πόσταρε αυτό από ένα πάρτι. - Είναι στο Ν. Τζέρσεϊ τόσο καιρό.
Βρείτε τον.
'Ενας φίλος μου μπάτσος μου είπε για την υπόθεση του Σαμ.
Ελέγχουν φύλλα και χώμα που βρέθηκαν στη σορό
για να καταλάβουν πού κάηκε το πτώμα του.
Θα σου πω μόλις πάρω στα χέρια μου τα αποτελέσματα.
- Πιστεύεις ότι εγώ το έκανα; - 'Ελα, 'Ανναλις.
Σίγουρα θα αναρωτιέσαι. Εγώ θα αναρωτιόμουν.
- Ρώτησέ με, λοιπόν. - 'Οχι.
- Δεν είμαι ο ντετέκτιβ εδώ. - Πάντα θα είσαι ντετέκτιβ.
Πας γυρεύοντας για καβγά. Το καταλαβαίνω.
- 'Ολοι πιστεύουν ότι το έκανες. - Σε ρωτάω τι πιστεύεις εσύ.
Τι λες για τους πελάτες σου;
"Πότε μην τους ρωτάς αν το έκαναν."
- Τώρα θύμωσες. - Και βέβαια θύμωσα.
Αυτός είναι ο δολοφόνος και όποιος του το έκανε αυτό...
Θα ήταν χαζό εκ μέρους μου να τον σκοτώσω. 'Ετσι θα κέρδιζε.
Πρέπει να κλείσω. 'Εχω δίκη το πρωί.
Την υπόθεση Λομπάρντο. Το έμαθα.
Θα με επικρίνεις κι εσύ που τους υπερασπίζομαι;
'Οχι, καθόλου. Καταλαβαίνω. Αν σταματήσεις τη δουλειά
κερδίζει ο Σαμ.
Σκίσε τους.
Πράκτορα Φέιν
πώς αποφασίσατε να ελέγξετε το κοντέινερ του πελάτη μου;
Η ομάδα μου ενημερώθηκε ότι ήταν υπέρβαρο.
- Σας δίνει το δικαίωμα έρευνας; - Ακριβώς.
Ποιος υπάλληλος ορίστηκε αρχικά να ζυγίσει το κοντέινερ;
- Δε θυμάμαι. - Ονομάζεται Πέντρο Χορτούα.
Και έφυγε από τη δουλειά δύο μέρες μετά το συμβάν.
Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει στοιχεία επικοινωνίας.
Αφότου άρχισε η έρευνα, δεν τον βρήκε κανείς.
Ευτυχώς τον βρήκα εγώ.
Κύριε Χορτούα;
- Πώς τον βρήκατε; - 'Εχουμε τα μυστικά μας.
Πώς αποφασίζετε ποια κοντέινερ πρέπει να ζυγίσετε, κύριε Χορτούα;
Είναι επιτόπιος έλεγχος. Δεν υπάρχει κάποιο σύστημα.
Διαλέξατε τυχαία το κοντέινερ του πελάτη μου.
Πώς σκεφτήκατε να ελέγξετε το κοντέινερ του πελάτη μου;
- Μου ζητήθηκε. - Από τον υπεύθυνο ή άλλον;
- Σας ζήτησαν να μην καταθέσετε; - 'Ενσταση. Αβάσιμη ερώτηση.
Σας έταξαν κάτι για να διαλέξετε το κοντέινερ του πελάτη μου;
- Εικασίες, κύριε πρόεδρε. - Απορρίπτεται. Απαντήστε.
Μου έταξαν πράσινη κάρτα. Για μένα και τη γυναίκα μου.
Αν κάνατε τι;
Αν διάλεγα το κοντέινερ του κυρίου Λομπάρντο.
Και ποιος σας έδωσε αυτήν την υπόσχεση;
'Ενας άντρας. Δεν τον γνώριζα.
Κύριε Χορτούα, μία ερώτηση ακόμα και τελειώσαμε.
Βρίσκεται εδώ αυτός ο άντρας; Είναι ο κατήγορος Χομπς;
- Ναι. - Είναι φάρσα. Δε δικάζομαι εγώ.
- Τώρα δικάζεστε. - Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν αρκεί ο κύριος; Εμένα μου αρκεί
για να πιστέψω ότι πρόκειται για συνωμοσία.
'Ηταν στημένο και καταπατήθηκαν τα δικαιώματα του πελάτη μου.
Η υπόθεση στηρίχτηκε σε παράνομη παγίδευση.
Ο κ. Χομπς θέλει να καταστρέψει τους Λομπάρντο εδώ και 15 χρόνια.
Δεν εγκληματεί ο πελάτης μου, αλλά η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
που κατηγορεί ανυπόστατα τον πελάτη μου.
Ησυχία! Ησυχία στο ακροατήριο!
Καλή τύχη με την κατηγορία φόνου που θα σου απαγγελθεί.
- Είναι αληθινή απειλή τώρα; - Δε σε απειλώ.
Νόμιζα ότι δε θα ενεργούσες έτσι λόγω της επισφαλούς θέσης σου.
Εγώ; Εσύ ήσουν τόσο χαζός ώστε να τα βάλεις με τη μαφία.
- Τι είναι πάλι; - Τι σημαίνει αυτό;
'Εκανα ό,τι μου ζήτησες. Δε σε ενόχλησα καθόλου.
- Αν και έχω πανικοβληθεί. - Χαλάρωσε.
Είμαστε πρώτης κλάσης φοιτητές. Δεν καθόμαστε άπραγοι.
Δώσε μου να κάνω κάτι.
Δεν μπορώ. Επειδή δεν έμεινε κάτι να γίνει.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Αυτό εννοούσες.
- Θα μας πιάσουν. - 'Οχι εσένα, εντάξει;
- 'Ελα εδώ. - Μη.
Δε χρειάζεται να με παρηγορήσεις επειδή είμαι αναστατωμένη.
Είμαι μια χαρά.
Τουλάχιστον μπορώ να στέκομαι εδώ
και να σε παρηγορώ με αυτόν τον τρόπο;
Εντάξει.
Οι πηγές μας λένε ότι τελείωσε η εξέταση
των φύλλων από τη σορό του Σαμ Κίτινγκ.
Πιστεύουν ότι αυτές οι πληροφορίες
θα βοηθήσουν στην εξιχνίαση του φόνου του καθηγητή.
Ελπίζουν ότι τα νέα στοιχεία θα περιορίσουν
την περιοχή όπου κάηκε το πτώμα του Σαμ Κίτινγκ.
Ο εντοπισμός της περιοχής θα τους δώσει επιπλέον στοιχεία
ώστε να βρουν και να συλλάβουν το δολοφόνο.
Η ιατροδικαστική έκθεση λέει ότι το κρανίο του χτυπήθηκε
με ένα βαρύ αντικείμενο. Κάτι μεταλλικό πιθανότατα.
Αναρωτιόμουν πώς χάθηκε η ζυγαριά όταν εξαφανίστηκε.
Επίσης λέει ότι βρέθηκαν ίνες χαλιού.
Συνέβη κάτι τρομερό.
- Μπόνι, εσύ είσαι; - Ναι, έρχομαι.
Βρήκαν και θραύσματα. Σίγουρα η εξέταση
θα τους οδηγήσει στο δάσος πίσω από το πανεπιστήμιο.
Δε θα τη γλιτώσεις, 'Ανναλις.
'Οχι αν συνεχίσεις να αποφεύγεις την αστυνομία.
Η Χάνα είναι έξυπνη. Αγαπάει πολύ τον Σαμ για να το αφήσει έτσι.
Ξέρω γιατί θέλεις να τους προστατεύσεις
αλλά βγαίνουν συνέχεια έξω για να μιλήσουν.
Δεν το έκανες εσύ, αλλά εκείνοι.
Μην τους αφήσεις να σε καταστρέψουν.
'Εχε μου εμπιστοσύνη. Εγώ σε έμπλεξα.
Οφείλω να σε ξεμπλέξω.
Αφήστε με να σας βοηθήσω και σας υπόσχομαι ότι θα τη γλιτώσετε.
Οι πιθανότητες είναι καλύτερες μαζί μου. Αλλιώς θα πάτε φυλακή.
Σε χρειάζομαι τώρα αμέσως.
Βρήκαμε στοιχεία στο δάσος. 'Ηρθε η ώρα να μας μιλήσεις.
'Ενα λεπτό να πάρω το παλτό μου.
Μετά τον καβγά σου με τον Σαμ, τι έκανες; Πού πήγες;
Στο διαμέρισμα του Νέιτ Λέιχι, όπου έμεινα μία ώρα περίπου.
- Και μετά; - Μετά πήγα σπίτι μου.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Δεν ήταν κανείς εκεί όταν γύρισα.
Τον ισχυρισμό μου επιβεβαιώνουν δύο τηλεφωνήματα που έκανα.
'Ενα στο σύζυγό μου που δεν απάντησε
και ένα στη συνεργάτιδά μου, την Μπόνι Γουίντερμποτομ
όταν άρχισα να ανησυχώ επειδή δεν ήταν σπίτι ο Σαμ.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Είμαστε όλοι εδώ. 'Ετσι θα μας μαζέψουν πιο εύκολα.
Μίλησα με μια φίλη. Η αστυνομία βρήκε ένα δαχτυλίδι στο δάσος.
Για αυτό πήγαν να ανακρίνουν την 'Ανναλις.
Γουές.
Και έτσι ξεκινάει.
'Ωστε αναγνωρίζεις αυτό το δαχτυλίδι;
Φυσικά. Το έδωσα στον άντρα μου στο γάμο μας.
Ξέρεις γιατί βρέθηκε στο δάσος;
Θα το τακτοποιήσω.
Και βέβαια δεν ξέρω.
Μάλιστα. Υπάρχει και ένα αποτύπωμα σε αυτό.
Ξέρεις ποιου είναι;
Σου δίνουμε την ευκαιρία να πεις την αλήθεια, 'Ανναλις.
Δε χρειάζεται να σου πω γιατί είναι καλό να μας βοηθήσεις.
Ντετέκτιβ, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Γιατί δε μου λες εσύ ποιου είναι το αποτύπωμα;
Νέιτ Λέιχι, συλλαμβάνεσαι για το φόνο του Σαμ Κίτινγκ.
Μπορείς να μη μιλήσεις. 'Ο,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Υποθέτω πως θα ισχυριστείς ότι δε σου είπε πως θα το έκανε.
'Οτι ξαφνιάστηκες με όλα αυτά.
'Οπως και να έχει, ξέρω ότι το έκανε για σένα
και ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός εξαιτίας σου.
Τον έσυρες στον πάτο, 'Ανναλις. 'Οπως όλους στη ζωή σου.
'Εγινε μια σύλληψη για το φόνο του καθηγητή Σαμ Κίτινγκ.
Ο ύποπτος είναι ο πρώην ντετέκτιβ Νέιτ Λέιχι
ο οποίος έχει ερωτικό δεσμό με τη σύζυγο του θύματος.
Εκείνη το έκανε αυτό.
Πώς;
Πώς το έκανε αυτό;
'Εχει σημασία; Κάνει αυτό που υποσχέθηκε.
Μας φροντίζει.
Μαμά;
Σε χρειάζομαι.
Υποτιτλισμός: Κλεονίκη Γιαννοπούλου